Kimagure ORANGE ROAD 
episode #41
"Immobile Madoka!   Kyosuke's Wonder Watch!"
Translated By Daisuke Suzuki
Edited by William Chow
Vancouver Animation
Vancouver, BC, Canada

     This script was translated from the audio version of the Orange Road
 laser discs.  The script is designed and prepared for Vancouver Animation
for subtitling.  This information can be used providing the credits are kept
intact.  If you make your own subtitled version or publish an article,
please submit a copy back to Vancouver Animation, 2830 East 8th Ave,
Vancouver, BC, V5M 1W9.


: It was such an unexpected event....

: Aim for Wimbeldon!!  1, 2!  1, 2!
: Pretty enthusiastic, aren't you Hikaru?
: Sure, it's been awhile since three of us go somewhere together!  Madoka-san, I'll win, alright?
: Sure.. I'll remember that word
: It's gonna be fun, isn't it, Darling?

: Hope it's gonna be tomorrow soon..   Oh shoot..
: Hikaru!
: Hikaru-chan!!

: Hikaru-chan.. ?  Good..  ! It's red?  Hikaru-chan?  A.. Ayukawa?... Ayukawa!!  What's going?..  stopped?..  Everybody stopped?!  Hikaru-chan, what's wrong?!  Ayukawa, talk to me!!  Everybody, speak to me!!  Why are you frozen?!!  Hey!!  Answer me!  Red fog?....
: Hey, Kyousuke!!  City is so full of cars.  It's hard enough walk across the street.
: Could this be.. grandpa...  
: Before that, you better more her away, or the car will start moving again.
: Oh yeah!

: Where am I?..  Am I...  You're so wonderful!!  Darling!  You saved me, didn't you?!
: Once in awhile, you do incredible stuffs, don't you?...
: Anyway, that was close, wasn't it?
: Grandfather?...
: Wow!! Granddad, granmom, long time no see!!
: Really, I'm sure glad Kyousuke's wife is alright...
: ?!  But grandmom, we aren't still... wow!..

: Oh the watch that stops the time?..
: Useful, isn't it?
: Father, would you please avoid using the "power" when you're in town?
: You deep quiet.
: ?...
: See?
: Funny!

: Dear..
: Kyousuke.. You keep the watch.  No way your grandfather would use for any good thing..  Use this and do well with Hikaru-san
: But Hikaru-chan and I aren't like that...
: Are sure though.. If you use  that clock too much..
: Why don't you be quiet?
: or people will suspect..

: Shoot!  
: Kasuga-kun, you're great..  so wonderful...
: not really.. hahaha  ow!
: Darling, are you sleeping in the middle of day?
: Because....  my turn?
: Get even for me!
(In other words, she lost..)

: Here we go!  

: This way, she won't get hurt, and...   A..Ayukawa...  No, why am I always like this?...  Reasoning...  But Ayukawa is so cute...

: What're you doing all of a sudden?!

: What're you doing all of a sudden, you dirty man!
: But lady, please don't shout at senior citizen..  I'm just looking for something..
: Senior citizen or not, you're dirty man!! What're you looking for?!
: I was looking for this!
: Wow!  You're  magician?
: Yeah.. say, do you want to g skating with me?..  There!!  Let's play with me?
: Yeah, I will!! It's so fun!!  Skating or skiing, or whatever, I wanna go!
: Then.. here we go.. ?
: But I can't skate, you know?  
: Oops..
: Right dear?

Uu.....

: If you wanted to play with young girls, you shouldn't have sent Kurumi and Manami home.
: I'm not interested in kids.

"Achoo!"
(common belief.  If you sneeze once, it may be that somebody's talking good thing about you.  If you sneeze twice, somebody may be talking ill about you.  If you sneeze three times, you just caught a cold.)
: That's what you get for leaving behind old people, and come play tennis.  On top of that, something extra came along...
: Hi! Did everybody pair up?!
: Yeah, we did!!
: And the game format is in round robin.  The winning pair will kiss to the partner!
: Kiss???..
: wow!! Alright!!  I'm for it!!
: Will you cut that out, Komatsu?..
: That sounds fine.  Doesn't somebody like those kind of things?..

: Ayukawa must be still mad about that....  but  I don't want Ayukawa and Yuhsaku kiss either...
: Kyousuke lose!  Kyousuke lose!  Kyousuke lose!  Kyousuke lose!  Kyousuke lose!  Kyousuke lose!  Kyousuke lose!  Kyousuke lose!  Kyousuke lose!  Kyousuke lose!  Kyousuke lose!  Kyousuke lose!  
: What?..  Take this!!  ?...
: It's there..  Excuse me.
: Oniechan's doing dirty!!!
: Pervert!! You're the worst!!
: No, I'm trying to get the ball!!     Shoot the fog is..  If the fog clears..  Better grab it fast..
(Sorry, I can't make out Kurumi and Manami's lines behind Kyousuke's line.)

"!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"
: There..
: What're you doing, Kasuga!
: Sempai, you're so bold..
: Is this what you're looking for?!
: Nice smash...

CM!!

: Kasuga, finally out of thirteen.  Yukou!
(Yukou: International Judo term for throws that counts as point.)
: Can't you just say "forty  fifteen"?..  Don't underestimate me, thinking I'm gonna loose..  No way!  ouch..
: Before the ball falls, the sun's gonna go down.  Gotcha!
: Oniechan, cheater!
: Then, do you wanna kiss with Hatta?
: ! No!No!No! 
: No way I'm gonna lose!

: Wow, darling!  Alright!
: F.. forty, thirty...?
: Darling, your serve!
: yeah.. alright!
: This time!

: So using the clock, I've managed to win through...

: Oniechan, you're hard worker...
: You want to kiss with Hikaru-chan that much?....
: He's only thinking about stopping Madoka-san's kiss.

: Excuse me..  I'm getting older...  Let's see which girl I'd bump into next time...

: Ushiko-san..
: Umao-san...

: Oh she's my taste.. Dash!   WHAT?!!   Kyousuke..  She stopped, which means...   What is it, dear?...  
: Wonder if Kyousuke's doing fine...  
: Oh that?  He'll be OK.  
: Say, dear, which do you think he prefer, Madoka-san or Hikaru-san?
: That girl named Madoka, obviously.  She's that sexy with that age.  I'm looking forward when she grows up..  
: I prefer Hikaru-san..  She's so happy hearted, and besides, she probably won't do mother-in-law abuse..
: !!!! Umao-san!
: Ushiko-san!!
: Umao-san!
: Ushiko-san!!
: Umao-san!
: Ushiko-san!!
: Umao-san!
: ....  Umao-san!!
: Ushiko-san!!

: Ayukawa..  so like I said, everything about Ayukawa and Hikaru-chan are just misunderstanding!

: So what about misunderstanding!  Don't follow me!!
: Ayukawa!! Wait up!
: How far are you trying to follow me?  I'm trying to change, you know?
: ! A..anyway, will you listen to me?!
: Let go of me!
: !! Ou!!
: ! Kasuga-kun..  Take off your shorts, quickly!
: Will you turn away?..
: Kasuga-kun, was that hot?....
: Ayukawa....  Oh shoot!  better..
: ! Oniechan!! 
: Weirdo!!
: No, err.. I..  it doesn't stop?....
: darling.. Madoka-san?
: Damn it why it doesn't stop?..
: I messed up and spilled coffee on him..
: Ayukawa...
: Oh I see...  
: Don't surprise us, will you?..
: Ayukawa's defending me?..
: But why are you in women's changing room?...
: What do you expect from him?  He probably came into the wrong room.
: Yeah, I made a mistake...hahahaha.....

: Why didn't the watch work?...  ! Grandpa!
: You have to wind that kind of watch, or it'll stop..  
: Wind?!
: How're you doing with that Ayukawa girl?..
: That's none of your business.  Ayukawa, thanks.
: Don't misunderstand me.  It was for Hikaru.

: Are you sure you don't need to referee the match?
: If they wanna be happy, let's them be.
: Kurumi-chan, would you care to kiss just here?..

: How was the taste of mature woman?
: it was so powerful......

: Fault!  Forty, love!
: Even how she hates me..  no way I can let her kiss with any other man...

: Forty, fifteen!
: Hikaru-chan, could it be that you're intentionally aiming at me?..
: Obviously.  You're the only one I can get the points from.
: You want to win that badly?....
: Off course!  If I win...

: 2nd set over!  match count 4, 3 for Madoka-Yuhsaku team!

: Out!   Thirty forty!
: So, we managed to reach one point away from our win, but...
: Advantage Kyousuke-Hikaru team!
: If I can get this point, there's no Ayukawa's kiss, but then..  If I win, I have kiss with Hikaru-chan....  

: Can't make it!!  Doesn't stop?!
: Out! 
: I'm..  
: Kasuga-kun!
: Darling?!

: Ayukawa?..  Where am.. 
: Kasuga-kun, you stopped time too much!  We can't stay in the same time anymore..  It's good bye!
: Ayukawa?  Why can't I stop the time?!  I did it for you!  Wait!
: Darling.. We can't stay the way we are..
: Why?!  Why can't we stay the way we are?!  Why can't I stop the time?!!
: Ayukawa!! Hikaru-chaan!  Time stop!!

: Yes, he just got stiff and isn't moving!  Hello?!  Yes, the pulse has stopped, too!
: Then, I'm sorry, please give up.
: "WHAT?!"

: Kasuga-kun..
: Are you worried about Kyousuke that much?..
: ! 'Cause.. he's my friend..
: Probably some wicked witch cast a spell on him.  Yeah, like the Snow White..
: Snow White?

: Yeah, Kyousuke is Snow White put asleep by a spell.  Somebody has to the Prince Charm and kiss him..
: Then, I'll do my best!!

: Ayukawa!! Don't go!!  Ayukawa......

: Kasuga-kun..  I'm probably the wicked witch..  I'm sorry..  I wasn't honest with myself....
: Sempai!!  Snow White!! Wake up!!
: ..? Huh.. I was...?
: Alright!!  Victory Kiss!

: No wonder you stopped.  You wound the watch wrong way..  You have wind it the opposite way of the usual watch.
: And you end up like this if you press the button.
: !!
: How was it like woken up by a girl's kiss?
: Er..
: Sempai!
: Come on, pushing-your-age senior....

end
